發表主題：推薦~玄奘版阿彌陀經   主題發表人：寄身未亡太虛一蠹(ike42ws) 推薦理由 本版是大師"直譯" 所以比起鳩摩大師的"意譯" 內容要豐富健全貼近梵本原文的多 例如各方諸佛出廣長舌讚嘆 玄奘有十方 而鳩摩剩六方 "一心不亂"則譯為"繫念不亂" 我們熟知的"八功德水" 也要拜讀玄奘版才知道是哪些功德 連翻譯經題名稱也能讓我們看到原始風貌 鳩摩大師的"意譯"風格是為符合中國人以簡馭繁的習性 所以翻譯經典都會自己先消化過再含英咀華逐字轉寫 比較有藝術的手法 但愚拙個人習慣上還是以閱讀玄奘版為先 就連金剛經也是喔 雖然讀起來感覺繁瑣 卻是一字一句絲毫不保留完整譯出 試看看經題~~{能斷金剛般若波羅蜜多經} 多麼無堅不摧的空性表現啊 順便推薦大家    也請想助印阿彌陀經的大德 多多印這本{稱讚淨土佛攝受經} 保證市場索閱率居高不下!!   TOP

瀏覽人數:

Copyright © 2009 All Rights.    Designed by T.S.G.